Ymuno
Mwynhewch fynediad i fwy na 500 o leoliadau gydag aelodaeth yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol. Ymunwch heddiw a helpwch i ddiogelu natur, harddwch a hanes – i bawb, am byth.
Castell a Gardd y Waun
Magnificent medieval fortress of the Welsh Marches | Castell canoloesol odidog Y Mers
Chirk Castle, Chirk, Wrexham, LL14 5AF
Rhybudd pwysig
Bydd rhai o’r llwybrau cerdded ar ystâd Castell y Waun ar gau tra byddwn yn gwneud gwelliannau iddynt. | Some footpaths on the Chirk Castle estate are currently closed while we carry out improvement works.
Oriau agor ar gyfer 8 Mai 2024
Asset Opening time Castle | Castell 12:00 - 16:30 Garden | Gardd 10:00 - 17:00 Tower | Tŵr 10:00 - 17:00 Shop | Siop 10:00 - 17:00 Café | Caffi 10:00 - 17:00 Home Farm Kiosk | Ciosg 10:00 - 17:00 Mae’r parcdir yn parhau i fod ar agor i’r cyhoedd pan mae’r castell ar gau. Gall oriau agor Ciosg Home Farm amrywio. Rydym yn cau pan ragwelir gwyntoedd cryf, felly gwiriwch am unrhyw hysbysiadau argyfwng cyn teithio. | The parkland remains open to the public when the castle is closed. Home Farm Kiosk opening times may vary. We close when high winds are forecast, please check for any emergency notices before travelling.
MTWTFSS29301234567891011121314151617181920212223242526272829303112AgoredYn rhannol agoredAr gauWhole property | Eiddo cyfan
Ticket type Rhodd cymorth SafonArferol Adult £17.60 £16.00 Child £8.80 £8.00 Family £44.00 £40.00 Family 1 adult £26.40 £24.00 Group Adult £15.20 Group Child £7.60 Dewch yn aelod a darganfyddwch mwy na 500 o lefydd
Book shop
Second hand bookshop at Home Farm by car park.
Guided tour
Guided morning tours when volunteers are available
Cafe
Cafe located in castle courtyard.
Kiosk
Seasonal kiosk at Home Farm, open on busy days.
Car park
Plant shop
Plants available from main shop
Dogs
Dogs allowed on the estate, but not in the formal gardens, kitchen garden, Pleasure Ground Wood or inside the castle rooms.
Shop
Shop at Home Farm by ticket office
Electric vehicle charging point
One electric vehicle charging point available
Toilet
Toilets, including accessible toilets, at Home Farm and in the castle courtyard.
Yn anffodus, nid oes mynediad i gadeiriau olwyn na mynediad heb risiau i du mewn y castell. Rydym ni’n croesawu pob ci cymorth cofrestredig. Mae'r bws gwennol yn helpu ymwelwyr i fyny i'r castell ac yn rhedeg trwy gydol y dydd. Mae hwn yn wasanaeth sy'n cael ei redeg gan wirfoddolwyr ac efallai na fydd ar gael bob dydd, gwiriwch cyn ymweld.
Accessible route and/or map
Accessible route in the garden
Powered mobility vehicle available
We have one electric Tramper which is capable of exploring the gardens and estate. To reserve this please contact us.
Accessible toilet
Accessible toilets are available at Home Farm (RH-transfer) and in the castle courtyard (LH-transfer).
Ramped access/slopes
Braille (guide or menu)
A Braille guide to the property is available from the castle entrance, please ask you or one of your party would like to use this.
Steps/uneven terrain
Designated parking
Virtual tour
Virtual tour on an iPad available at entrance to furnished rooms
Induction loop
Induction loops in the ticket office, shop and cafe, and for guided tours.
Wheelchairs available
Narrow corridors
Ar y ffordd
Chirk Castle is 7 miles south of Wrexham, 8 miles north of Oswestry and 5 miles from Llangollen. It is clearly signposted from the A5 and A483. From the A5 proceed 1 mile to Chirk village, the entrance to the estate is 2 miles west of Chirk village. Please note: When you arrive by car at the white iron Davies gates please continue to your right. The entrance to the estate is 1.4 miles further on. Mae Castell y Waun 7 milltir i'r de o Wrecsam, 8 milltir i'r gogledd o Groesoswallt a 5 milltir o Langollen. Mae arwyddion clir iddo o'r A5 a'r A483. O'r A5 ewch 1 milltir i bentref y Waun, mae'r fynedfa i'r ystâd 2 filltir i'r gorllewin o bentref y Waun. Sylwch: Pan fyddwch chi'n cyrraedd mewn car at giatiau gwyn haearn Davies, parhewch i'r dde. Mae mynedfa'r stad 1.4 milltir ymhellach ymlaen.
Parcio: The car park is at Home Farm. Please enter via the ticket office - the entrance to the castle is 200 yards (via steep hill). Mae'r maes parcio yn Home Farm. Ewch i mewn drwy'r swyddfa docynnau - mae'r fynedfa i'r castell 200 llath (i fyny allt serth).
Sat Nav: When you get to Chirk please follow signs instead of your SatNav as this can take you the wrong way. Pan fyddwch chi'n cyrraedd y Waun dilynwch yr arwyddion yn lle'ch sat nav oherwydd gall fynd â chi'r ffordd anghywir.
Ar droed
There are permitted footpaths from Chirk village year-round and from Offa's Dyke Path (April to October only). Entrance and exit drives provide walking access, both are a similar distance - approx. 1½ miles to Home Farm ticket office. Please follow signs to go to the Ticket Office before walking up to the castle and gardens. Mae llwybrau troed o bentref y Waun ar agor trwy’r flwyddyn ac o Lwybr Clawdd Offa (Ebrill i Hydref yn unig). Mae’r fynedfa ac allanfa yn darparu mynediad cerdded, mae'r ddau’n bellter tebyg - tua 1½ milltir i swyddfa docynnau Home Farm. Dilynwch yr arwyddion i fynd i’r Swyddfa Docynnau cyn cerdded i fyny at y castell a’r gerddi.
Ar y trên
Chirk Station is on the Shrewsbury to Chester line. From Chirk train station it is ¼ mile to the gates of the estate, and 1½ miles in total to the castle. See directions on foot for more details. Mae Gorsaf y Waun ar linell Amwythig i Gaer. O orsaf dren y Waun mae'n ¼ milltir i gatiau'r ystâd, ac 1½ milltir i gyd i'r castell. Gweler y cyfarwyddiadau ar droed am ragor o fanylion.
Ar fws
The Arriva 2/A bus route from Wrexham to Oswestry will drop off in Chirk Village near the train station. Mae llwybr bws Arriva 2/A o Wrecsam i Groesoswallt yn stopio ym Mhentref y Waun ger yr orsaf drenau.
Ar feic
Canal
Chirk Castle is situated close to the Llangollen Canal, near Chirk Aqueduct. Limited mooring is available near to Chirk Tunnel, from there walk towards Chirk village. It is approx. 1 mile to the estate gates, and 2 ½ miles in total to the ticket office and castle entrance. Mae Castell y Waun yn agos at Gamlas Llangollen, ger Traphont Ddŵr y Waun. Mae angorfa cyfyngedig ar gael ger Twnnel y Waun, ac oddi yno cerddwch tuag at bentref y Waun. Mae'n tua. 1 filltir i gatiau'r stad, a 2 ½ milltir i gyd i'r swyddfa docynnau a mynedfa'r castell.
Cynllunio eich ymweliad
Erthygl
Ymweld â Chastell y Waun gyda’ch ci
Mae gan Gastell y Waun sgôr o ddwy bawen. Rydym wrth ein bodd yn croesawu cŵn i Gastell y Waun. Gall yr ystâd 480 erw fod yn lle gwych i grwydro gyda’ch ci beth bynnag yw’r tywydd. Dewch o hyd i ragor o wybodaeth am ble gallwch chi fynd â’ch ci a ble gallwch chi aros i fwynhau pryd blasus.
Erthygl
Ymweliadau grŵp ac ymweliadau ysgolion i Gastell y Waun
Archwiliwch hanes canoloesol a mwy na hynny, gydag ymweliadau grŵp ac ymweliadau ysgol â Chastell y Waun yng Nghymru.
PDF
Uchafbwyntiau
Castell
Un o gestyll y Gororau o’r 13eg ganrif, a ddaeth yn gartref i’r teulu Myddelton o 1595 am dros 400 mlynedd.
Gardd
5.5 erw o erddi clodwiw, gan gynnwys lawntiau wedi’u trin, coed yw wedi’u tocio a golygfeydd godidog dros wastadeddau Swydd Gaerlleon a Swydd Amwythig.
Ystâd
480 erw o barcdir gweithiol a chynefin natur pwysig, gyda choed hynafol, dolydd blodau gwyllt a rhan o Glawdd Offa.
Fferm y Plas
Fferm fodel o’r 18fed ganrif, gyda stabl a sgubor dyrnu sydd bellach yn gartref i Dderbynfa’r Ymwelwyr, siop a chyfleusterau i ymwelwyr.
Caffi
Wedi’i leoli yng ngheginau hanesyddol y castell, mae’r caffi’n cynnig diodydd poeth ac oer, byrbrydau a phrydau ysgafn.
Siop
Wedi’i lleoli yn Fferm y Plas, mae’r siop yn gwerthu rhoddion, planhigion a bwyd. Mae yna hefyd siop lyfrau ail-law.
Ardaloedd chwarae
Mae yna ardal chwarae fechan gydag offer chwarae pren ac ardal Chwarae Gwyllt o ddeunyddiau chwarae naturiol.
Digwyddiadau sy’n denu sylw
Erthygl
Hanner tymor mis Mai
Dewch draw i Gastell y Waun yn ystod gwyliau hanner tymor mis Mai eleni i ddysgu rhagor am fyd anhygoel gloÿnnod byw a gwenyn.
Pethau i'w gweld a'u gwneud
Erthygl
Dyddiau i’r teulu yng Nghastell y Waun
Mae digonedd o hwyl i’w gael yng Nghastell y Waun, lle gall eich rhai bach redeg, chwarae a dysgu drwy gydol y flwyddyn.
Erthygl
Ymweld â Chastell y Waun
Pan gychwynnwyd adeiladu Castell y Waun yn y 13eg ganrif, ni fwriadwyd iddo fod yn gartref teuluol erioed. Yn hytrach roedd yn un o gadarnleoedd canol oesol y Gororau ar hyd y ffin rhwng Cymru a Lloegr, a adeiladwyd i gadw’r Cymry dan reolaeth Lloegr.
Erthygl
Ymweld â'r ardd yng Nghastell y Waun
Rhyddhewch eich synhwyrau ac adnewyddu eich ysbryd trwy grwydro’n hamddenol ymysg arogleuon a lliwiau tymhorol y llwyni a blodau prin yn yr ardd bum erw a hanner hyfryd hon.
Erthygl
Ymweld ag ystâd Castell y Waun
Ewch am dro o gwmpas parcdir 480 erw rhyfeddol Castell y Waun, a darganfod tirwedd sy’n gweithio ac yn llawn o goed hynafol, blodau gwyllt, adar a phryfed.
Prif lwybrau
Llwybr
Taith coetir Castell y Waun
Taith gerdded gylchol hawdd ymhlith y coed a’r caeau agored o gwmpas Castell y Waun yn Wrecsam, Cymru.
Llwybr
Taith gylchol Brwydr Crogen
Taith gylchol 3 milltir o Gastell y Waun, yn cynnwys rhan fechan o Glawdd Offa a mynd heibio safle Brwydr Crogen.
Llwybr
Taith yr Hen Golff yng Nghastell y Waun
Mae’r daith gerdded gymedrol 1.2 milltir hon yn mynd â chi i ardal a elwir yn Hen Golff, gyda golygfa gofiadwy o Gastell y Waun ar hanner ffordd.
Llwybr
Taith Llwyn y Cil yng Nghastell y Waun
Mae’r daith filltir rwydd yma trwy barcdir a ddyluniwyd yn y 18fed ganrif yng Nghastell y Waun yn cynnig golygfeydd cofiadwy tua gwastadeddau Swydd Gaer ac Amwythig.
Bwyta a Siopa
Erthygl
Bwyta a siopa yng Nghastell y Waun
Dewch i ymweld â’n ystafell de a mwynhau cacennau cartref sy’n cael eu pobi’n ddyddiol, gan ddefnyddio’r cynhwysion mwyaf ffres. Neu ewch i’r siop anrhegion sy’n llawn o ddanteithion cartref a chofroddion.
Lleoedd i aros
House By The Dyke
At the top of Offa’s Dyke this 1930s villa is in a great spot for exploring nearby Chirk Castle.
Ty'r Stocmon
Explore the grounds of a 700 year-old castle when you stay in this traditional Welsh cottage.
Chirk Home Farm Cottage
Close to Chirk Castle with walking trails all around, this pretty stone cottage has an enclosed garden.
The Bothy
This gorgeous half-timbered cottage in the stunning Powis Castle gardens has gorgeous Edwardian interiors.
Digwyddiadau i ddod
Event
Top Gun: Outdoor cinema at Chirk Castle
Grab a blanket and camping chair and get ready for an open air screening of the original Top Gun.
Event
Dirty Dancing: Outdoor cinema at Chirk Castle
Get ready to have the time of your life with an outdoor screening of Dirty Dancing. Nobody puts baby in the corner!
Event
Grease Sing-A-Long: Outdoor cinema at Chirk Castle
Get ready to sing your heart out along to hit musical film Grease
Event
Chirk Castle estate guided walk
Put on your walking boots and join our ranger guide for a tour of the Chirk Castle estate
Event
May half term at Chirk Castle
Visit Chirk Castle this May half-term to learn more about the incredible world of butterflies and bees
Event
Butterfly craft at Chirk Castle
Create a piece of butterfly art with help from our ranger team this May half term
Event
Jake Evans storyteller at Chirk Castle
Popular storyteller Jake Evans returns to Chirk Castle with more of his captivating stories for children
Event
Open Doors 2024 at Chirk Castle
This September, we're joining more than 200 of Wales’ historic sites, landmarks and hidden gems to offer visitors free entry.
Ynghylch Castell a Gardd y Waun
Mae Castell y Waun yn symbol nodweddiadol o bŵer, a dechreuwyd ei adeiladu oddeutu 1295, yn ystod teyrnasiad y gorchfygol Edward I, er mwyn tawelu tywysogion olaf Cymru.
Fe’i codwyd ar garreg frig uwchben y pwynt lle mae afon Dyfrdwy ac afon Ceiriog yn uno, ac roedd y castell a’i gysgodlun urddasol yn arwydd cythryblus o fwriad y Saeson yn y tiroedd dadleuol hyn.
Prynwyd Castell y Waun ym 1595 gan Syr Thomas Myddelton, groser, masnachwr siwgr a herwlongwr, ac fe’i hetifeddwyd trwy linach teulu Myddelton. Gyda’i hanes yn olrhain yn ôl dros 700 o flynyddoedd, ac fel castell olaf o’i gyfnod lle ceir preswylwyr ynddo hyd heddiw, mae Castell y Waun yn nodedig am foethusrwydd y tu mewn i’r adeilad ynghyd â’r casgliad hardd ac eclectig sydd ynddo.
Y tu mewn i’r Castell ceir Oriel Hir sy’n dyddio’n ôl i’r 17eg ganrif, arddangosfa fawreddog o dair Ystafell Wladol sy’n dyddio’n ôl i’r 18fed ganrif gyda dodrefn moethus, paentiadau a thapestrïau, neuadd unigryw y gweision, ac ystafell Gerdd y Capel wedi’i dodrefnu er mwyn arddangos cysylltiadau bonheddig Castell y Waun yn y 1920au a’r 1930au.
Mae’r gerddi arobryn yn gorchuddio 5.5 erw o lawntiau wedi’u trin, coed yw wedi’u tocio, borderi blodau, gerddi rhosod, prysglwyni a chreigerddi hardd, yn ogystal â’r maes pleser coediog – perffaith ar gyfer mynd am dro. Cofiwch ymweld â’r teras sy’n edrych dros y waliau ‘ha-ha’ yng ngwaelod yr ardd sy’n deillio o'r 18fed ganrif, gyda golygfeydd ysblennydd o wastatir Caer a Swydd Amwythig.
Mae gan Gastell y Waun dros 480 acer o barcdir ystâd ar gael i chi ei archwilio, gyda gwartheg, defaid, coed hynafol, dolau blodau gwyllt a rhan hardd wedi’i gwarchod o Glawdd Offa. Mae’r ystâd wedi’i lleoli mewn Ardal o Harddwch Naturiol Eithriadol ac wedi’i dynodi hefyd yn Safle o Ddiddordeb Gwyddonol Arbennig, fel cynefin pwysig ar gyfer infertebratau prin, ystlumod, ffyngau a blodau gwyllt.
Hanes
Erthygl
Hanes Castell y Waun
Ni chynlluniwyd Castell y Waun fel cartref teuluol erioed. Roedd yn un o gadarnleoedd canol oesol y Gororau ar hyd y ffin rhwng Cymru a Lloegr, a adeiladwyd i gadw’r Cymry dan reolaeth Lloegr.
Celf a Chasgliadau
Erthygl
Casgliad Castell y Waun
Wrth fyw mewn castell am 400 mlynedd mae teulu’n crynhoi casgliad amrywiol o gelfyddyd, dodrefn ac eitemau difyr. Dyma rai o’r trysorau yng nghasgliad Castell y Waun.
Cefnogwch Ni
Erthygl
Gwirfoddoli yng Nghastell y Waun
Ymunwch â’n tîm gwych o wirfoddolwyr yng Nghastell y Waun yng Nghymru.
Ein gwaith
Prosiect
Prosiect
Dôl Ofalgar yng Nghastell y Waun
Mae Castell y Waun yn falch iawn o fod wedi derbyn grant gan Cadwyn Clwyd i greu Dôl Ofalgar yng Nghastell y Waun gan weithio mewn partneriaeth â grwpiau lleol i gyfrannu at ei dyluniad a'i chreu.
Y newyddion diweddaraf
Datganiad i'r wasg
Cadwraeth o bortread hyd llawn prin o was o’r 18fed ganrif yn datgelu cliwiau rhyfeddol am ei hunaniaeth a’i rôl
Mae portread gwir faint, hyd llawn prin o was wedi’i arddangos yng Nghastell y Waun yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol yn Wrecsam yn dilyn gwaith cadwraeth ac ymchwil i ddatgelu cliwiau rhyfeddol am ei gefndir.
Datganiad i'r wasg
Mae pobl a natur yn ffynnu yng Nghastell y Waun diolch i’r gwaith o greu’r Ddôl Ofalgar
Mae 0.65 hectar o Safle o Ddiddordeb Gwyddonol Arbennig (SoDdGA) yng Nghastell y Waun wedi ei wella ar gyfer pobl a byd natur wrth i Ymddiriedolaeth Genedlaethol Cymru gydweithio ag ystod o sefydliadau ac elusennau lleol i greu Dôl Ofalgar newydd, lle gall pobl gysylltu â byd natur, gan wella eu hiechyd a llesiant.
Datganiad i'r wasg
Portreadau o’r teulu Myddelton yn dychwelyd i Gastell y Waun ac yn cael eu harddangos am y tro cyntaf
Bydd portread trawiadol o’r Fonesig Margaret Myddelton a phortread o Robert Myddelton-Biddulph, a gadwyd yng Nghastell y Waun yn y gorffennol, yn cael eu harddangos am y tro cyntaf. Rhoddwyd y portreadau hyn yn anrheg gan y ddiweddar Fonesig Aird, merch y Fonesig Margaret Myddelton.
Newyddion
Hanes Castell y Waun wedi’i ddiogelu i bawb, am byth
Rydym wedi prynu casgliadau sy'n eiddo i'r teulu Myddelton ac sy’n cwmpasu dros bedwar can mlynedd o'u hamser yng Nghastell y Waun. Mae tua thri chant o eitemau o bwys hanesyddol wedi cael eu trosglwyddo i'n gofal ni, ble byddant yn cael eu cadw am byth i bawb eu mwynhau.
Datganiad i'r wasg
Un o Dderw mwyaf a hynaf y byd yn dychwelyd i’r Waun
Tair cenhedlaeth o’r teulu Williams yn dod ynghyd i blannu coeden ifanc prin yng Nghastell y Waun, coeden ifanc wedi’i thrawsblannu o’r Dderwen wreiddiol Pontfadog a safodd yn ystod gorchfygiad Owain Gwynedd o’r Saeson, ac ymddangosodd yn y Guinness Book of Records fel ‘y goeden letaf ym Mhrydain’.